Jemanden zu finden, der noch nie von Der Herr der Ringe gehört hat, dürfte so gut wie unmöglich sein. Spätestens seit den Filmen von Peter Jackson ist die Geschichte Teil der Popkultur. Das Buch dagegen ist vielen zu lang. Doch es gibt ja auch noch die Hörbuchversion. Und diese stelle ich euch hier vor.
Beinahe ein jeder hat Der Herr der Ringe in der großartigen Verfilmung gesehen. Dagegen hat das Buch, mit seinem Umfang von weit über 1000 Seiten, viele abgeschreckt.
Dabei ist es sehr interessant und zum Teil überraschend, es zu lesen, denn im Gegensatz zu Der Hobbit wurde Der Herr der Ringe in der Filmversion nicht künstlich gestreckt, sondern stark gekürzt. Es fehlen Figuren, Orte und tatsächlich das komplette eigentliche Ende. Grund genug, das Buch in Erwägung zu ziehen, oder, falls dazu die Motivation fehlt, eben das Hörbuch.
Der Inhalt: Vom Auenland nach Mordor
Die Geschichte von Der Herr der Ringe dürfte wie gesagt weitgehend bekannt sein, deshalb macht es wahrscheinlich wenig Sinn, sie hier im Detail zu wiederholen.
Frodo Beutlin erbst von seinem Onkel Bilbo „den einen Ring“. Um die Welt zu retten und den Kampf zwischen Gut und Böse zu entscheiden, muss er ihn nach Mordor bringen. Nur dann kann Sauron, der dunkle Herrscher, besiegt werden. Glücklicherweise ist Frodo nich alleine, ein Trupp aus Gefährten der verschiedensten Völker von Mittelerde steht ihm zur Seite: Hobbits, Elfen, Menschen, Zwerge und der Zauberer Gandalf.
Das Hörbuch: Zwei Sprecher und der ungekürzte Herr der Ringe
Das Hörbuch umfasst eine Komplettlesung von Der Herr der Ringe. Daher finden sich hier auch sämtliche Abschnitte, die im Film aus dramaturgischen Gründen gekürzt wurden. Wir stoßen auf vieles, das wir (wenn man das Buch bereits kennt) kaum mehr in Erinnerung haben, zum Beispiel den Aufenthalt bei Tom Bombadil, oder das eigentliche Ende der Geschichte.
Dass das Hörbuch zwei verschiedene Sprecher hat, hat einen traurigen Grund: Achim Hoeppner, die deutsche Stimme von Gandalf, ist dem Lesen von Teil 1 leider gestorben. Das ist auch deshalb schade, weil er als Stimme, die wir aus dem Film kenne, hier wie die Faust aufs Auge gepasst hat.
Teil 2 und 3 wurden von Gert Heidenreich übernommen, dessen Stimme ähnlich klingt und der ohnehin zu den besten und bekanntesten deutschen Hörbuchsprechern zählt. Somit bleibt der Bruch gering.
Hoeppner spricht ein wenig kratziger und energetischer als Heidenreich, der etwas ruhiger ist. Mir persönlich hat das ein wenig besser gefallen, doch insgesamt sind beide angenehm zu hören und performen auf einem hohen Level.
Die Frage der Übersetzung ist unter Hardcore-Fans vom Herr der Ringe ja ein vieldiskutiertes Thema. Das Hörbuch basiert auf der Übersetzung von Wolfgang Krege. Ich will mich an dieser Stelle nicht in Diskussionen über die Übersetzung einschalten und sage nur so viel, dass ich diese Version als Hörbuch angenehm fand.
Das Hörbuch ist eine gute Möglichkeit für alle die, die Der Herr der Ringe schon immer einmal vollständig kennenlernen wollten, sich bisher aber nicht an das Buch getraut haben.
Die 57 Stunden Laufzeit sind genug Unterhaltung für mehrere Tage. Schade ist, dass es die Komplettausgabe nicht als Download, sondern nur als mp3-CD gibt. Deutsche Verlage… Wer eine Downloadversion bevorzugt, kann alternativ die drei einzelnen Bände kaufen. Und wer ein Hörspiel statt einer Lesung bevorzugt, findet auch das.
Der Autor: John Ronald Reuel Tolkien
John Ronald Reuel Tolkien (1892 – 1973) war ein britischer Autor und Professor. Sein Roman Der Herr der Ringe hat die moderne Fantasy entscheidend geprägt. Er nahm als Soldat am ersten Weltkrieg teil. Nach dem Krieg schlug er eine akademische Laufbahn ein.
Zeit seines Lebens arbeitete Tolkien an Sprachen und dem Erschaffen einer eigenen Mythologie. Viele seiner Texte wurden erst nach seinem Tod von seinem Sohn Christopher Tolkien herausgegeben. Häufige Bestandteile seiner Werke sind der Konflikt zwischen Gut und Böse, Mythologie, Sagen und verschiedene Sprachen.
Verschiedene Titel des Autors (Auswahl):
- Das Silmarillion
- Die Kinder Hurins
Daten und Links zum Buch
- Titel: Der Herr der Ringe
- Autor: J.R.R. Tolkien
- Originaltitel: The Lord of the Rings
- Übersetzer: Wolfgang Krege
- Jahr: 1954
- Aufnahme: 2011
- Verlag: der Hoerverlag
- Sprecher: Achim Hoeppner (Teil 1) & Gert Heidenreich (Teil 2+3)
- Dauer: 57h 12m
- Umsetzung: ungekürzte Lesung
- ISBN: 9783867178181
